Sisältö
Lukeminen on hyvä tapa parantaa sanastoa ja ymmärrystä toisella kielellä. Se auttaa tunnistamaan sanan juuret, uudet käyttötavat, oppimaan uusia sanoja asiayhteydestä ja sen avulla voit myös nähdä, miten kielioppia ja välimerkkejä käytetään kohdekielellä. Tales on erityisen hyvä tähän.
Lukumateriaalin taso
On tärkeää valita aloittelijoille sopivia tarinoita. Etso Taguchin ja Sitoamoto Evelybin tutkimuksessa Daito Bunka -yliopistosta ja Greta J. Gorsuchista Texas Tech Universitystä todettiin, että toisen kielen lukijat, joilla on pääsy erittäin vaikeisiin materiaaleihin, tulevat nopeasti turhautumaan ja menettävät kiinnostuksensa. Ne, jotka lukevat materiaaleja, jotka käyttävät jo olemassa olevaa sanastoa, sekä pieni osa uusista sanoista ja käyttötarkoituksista pystyvät kuitenkin lukemaan nopeasti ja ymmärtämään pikemminkin kuin vaikeiden käsitteiden kanssa.
Vieraiden kieltenopettaja Megan B. Wyatt ehdottaa, että aloitetaan tietokirjallisuudesta kertovien lehtien artikkelit. Useimmissa maissa painettu journalismi on kirjoitettu kuudennen luokan koulutustasolle, jossa on melko yleinen sanasto ja kieliopilliset perusrakenteet. Se ilmoittaa, että kun olet tyytyväinen uutisten ja aikakauslehtien artikkeleihin, on aika siirtyä lasten kirjallisuuteen, runoihin ja verkkosivustoihin.
vihjeitä
Vieraan kielen opettaja Inácio Graham ehdottaa useita vinkkejä espanjan kielen lukemiseen soveltuvasta vieraasta kielestä. Hän suosittelee, ettet kiirehtiä, lukenut hiljaisessa ympäristössä, poissa häiriötekijöistä, rikkomalla tekstiä palasiksi ja työskentelemällä yksi pala kerrallaan, yhtenä kappaleena, käyttämällä sanakirjaa ja lukemalla sama materiaali uudelleen vähintään kahdesti.
Hän kirjoittaa myös, että sinun ei pitäisi kääntää espanjasta portugaliksi päähän, vaan harjoitella lukemista ja ymmärrystä espanjaksi. Yritetään kääntää jatkuvasti, ja se estää sinua saamasta todellista sujuvuutta kielellä, johon sisältyy ajattelu kielellä. Lopuksi hän huomauttaa, että et ymmärrä jokaista sanaa tai kieliopillista rakennetta kerrallaan. Tällaisissa tapauksissa yritä saada asiayhteys ja analysoida lause.
Online-lukemat
On olemassa runsaasti online-espanjalaista materiaalia, joka sopii erinomaisesti aloittelijoille. ClubCultura tarjoaa artikkeleita lyhytlehdistä espanjalaisesta kirjallisuudesta ja muista kirjoittajista. Bibliotheca Cervantes on espanjalaisen kirjallisuuden virtuaalikirjasto, joka vaihtelee yksinkertaisimmista monimutkaisimpiin.
Espanjan Bites-uutisissa todetaan, että "motto on espanjankieliset uutiset espanjaksi puhuville opiskelijoille", joka on säännöllisesti päivitettävä online-resurssien tarjonta, Espanjasta ja Latinalaisesta Amerikasta tulevat uutiset, jotka on räätälöity erityisesti aloitteleville opiskelijoille. keskitason ja edistyneen. Valitse sanasto ja kielioppi, ääni, harjoitukset ja hyödylliset linkit. Lopuksi Link English-Spanish tarjoaa lyhyitä tarinoita espanjalaisille aloittelijoille, jotka ovat vierekkäisiä kaksikielisiä käännöksiä ja lukemia vain espanjaksi.
Tulostetut lukemat
Useat julkaistut sarjat tarjoavat tarinoita espanjaksi, usein portugalinkielisellä käännöksellä, jonka avulla lukijat voivat tarkistaa uusien sanojen tai rakenteiden merkitykset. Sarja sisältää Side-by-Side -sarjan sekä englannin- ja espanjalaisen säätiösarjan. Ehdotettuja teoksia ovat Genevieve Barlow ja Genevieve Barlow, Genevieve Barlow ja Stivers William, "Stories from Spain / Historias de España", "Jorge el curioso" ("George the Curious") ja " Henkiset Sonnetit ”, Gabrielle de Coignard ja E. Melanie Gregg. Voit myös tilata suosittuja aikakauslehtiä espanjaksi lyhytlukukäytäntöjä varten.
kirjoittajat
Tarina on perinteinen monissa Etelä-Amerikan kirjoittajissa, jotka kirjoittavat espanjaksi. Hänen kokoelmassaan "Latinalaisen Amerikan naisten tarinat: maaginen ja todellinen", toimittaja ja kirjailija Isabelle Allende suosittelee Luisa Valenzuelan, Elena Poniatowskan, Clarice Lispectorin, Lídia Ana Vegan ja Alonso Doran tarinoita. Englanti-espanja-linkki viittaa lukemiin kuten Hermanos Quintero, Cervantes, Ferrer Jesus ja Gabriel Garcia Marquez.
