Sisältö
- Israelin kielet
- Äänet ja kirjainten nimet
- Sanojen ääntäminen
- Kirjoitussuunta
- Nikkud osoittaa ja aivohalvauksia
Heprean ja arabian välinen monimutkainen suhde on tärkeä kulttuurisen, uskonnollisen ja viestinnällisen merkityksen vuoksi Israelissa nykyään samoin kuin muualla maailmassa. Kielet vaikuttivat toisiinsa siten, että heprean ja arabian kielillä on nykyään yhtäläisyyksiä kielen ääntämisessä ja rakenteessa. Kielivaihto on merkittävä erityisesti keskusteltaessa arabi- ja juutalaisyhteisöjen välisestä viestinnästä. Kielelliset yhtäläisyydet osoittavat nykymaailmassa esiintyviä historiallisia siteitä.
Israelin kielet
Sekä arabia että heprea tunnustetaan israelilaisten virallisiksi kieliksi. Vaikka arabialaiset puhuivat aluksi arabiaksi israelilaisia, hallitus päätti ottaa kielen viralliseksi kieleksi heprean kanssa.
Äänet ja kirjainten nimet
Sekä heprean että arabian aakkosissa on kirjaimia, joissa on ääniä, nimiä ja joissakin tapauksissa vastaavia tulkintoja. Meru-säätiöllä on taulukko, jossa verrataan kahden aakkosen ääniä tulkinnan mukaan, yhdistämällä kukin kirjain vastaamaan yhteistä tulkitsevaa merkitystä. Esimerkiksi arabian aakkosten ensimmäinen kirjain alif tarkoittaa "Allahia" (jumala), kun taas heprean aakkosten ensimmäinen kirjain aleph tarkoittaa "päällikköä". Meru-säätiö ehdotti, että näiden kahden sanan välinen merkitys on "tietoinen".
Sanojen ääntäminen
Molemmilla semiittisillä kielillä, arabialla ja heprealla, on sanoja, jotka kuulostavat samanlaisilta ja jakavat samanlaisen merkityksen. Esittämällä itsesi sanomalla "nimeni on" kuulostaa hyvin samankaltaiselta molemmilla kielillä: arabiaksi sanotaan "ismee" ja hepreaksi "shmee". Koska arabiaa puhuttiin laajasti heprean kirjoittamisen jälkeen, kyseinen kieli vaikuttaa kielellisesti arabiaan. Kun heprea sai takaisin suosionsa puhutuna kielenä, arabia vaikutti kieleen.
Kirjoitussuunta
Sekä arabia että heprea kirjoitetaan vaakasuunnassa oikealta vasemmalle.
Nikkud osoittaa ja aivohalvauksia
Heprealaisilla aakkosilla ei ole vokaaleja, mikä on yleinen piirre varhaisissa semiittisissä aakkosissa. Myöhemmin nikkud (pisteet) kiinnitettiin aakkosiin ilmaisemaan kirjainten ääntä. Nikuds ovat pieniä pisteitä ja viivoja, jotka on lisätty alkuperäisiin heprean kirjaimiin. Arabiaksi on myös merkkejä, jotka osoittavat aakkosiin lisättyjä vokaaleja kerralla sen kehityksen jälkeen kirjoituskielen selkeyden lisäämiseksi.
